‏"هذا المسلسل يدور حول مجتمع ‏مستقبلي ومذهب انتحاري بداخله
‏قد يكون غير مناسب لمن يواجه صعوبة "‏مع تلك الأفكار. يُرجى توخي الحذر
‏مسلسلات نتفلكس الأصلية
"...‏"في الحلقات السّابقة
.‏ابنك مات ليلة أمس
‏"إنوك"؟
‏ابني "إنوك"؟
،‏اكتشفناهم هذا الصّباح، 3 فتيات و4 فتيان .‏عمرهم ما بين 18 إلى 23
‏كلهم أُبلغ عن فقدانهم، بعضهم منذ بضعة .‏أيام وآخرون منذ شهور
‏أتعتقد أنّها بدأت مجدّداً؟
‏هل أُجري اتّصال مرتبط بحالات الانتحار ‏من هنا؟
‏- ألديك قائمة بالأعضاء؟ ...‏- الاحتفاظ بالسّجلات والمراقبة والفحص
‏لو نجحت، كنّا سنتجنّب حالات الانتحار .‏الّتي حدثت على الشّواطىء
.‏- أنا أنتظرك ‏- "لينوس"؟
‏إنّه النّاجي الوحيد من حالات الانتحار .‏الجماعيّة في الملعب
‏أليس الشّعور بالحيويّة مؤلم؟
‏كيف نجوت؟
‏هل نجا "كارون" أيضاً؟
.‏- رأيته ‏- من؟
."‏- "كارون ‏- هل ذكر "لينوس" حالات الانتحار؟
.‏مئات منّا ينتظرون الإشارة
‏أيّ إشارة؟ من يعطيها؟
‏شفرتهم، هل تفهمينها؟
"(‏"(نايل
."‏- اقترب يومنا يا "نايل .‏- أنا مستعدّ
‏أتعرفها؟ ."‏"ساميان فانغن
.‏كانت تزور مؤسّستك بانتظام
...‏- أخبرتك، يزورنا .‏- آلاف، أعرف
!‏"فيرجيل"، إنّهم يخلون القاعة !‏سيغلقون المكان
!‏الأفعال فقط هي المهمّة !‏الأفعال فقط لا تكذب
.‏الأفعال فقط هي المهمّة
.‏الأفعال فقط لا تكذب
‏"كريستا"؟
،‏اجمعي أغراضك .‏ستعودين إلى المركز اللّيلة
.‏لا تنسي أيّ شيء، سنرحل بعد 10 دقائق
‏أهذا كلّ ما تفكّر فيه؟
.‏يوم في قسم الشّرطة ثم العودة إلى السّجن .‏هذا مفيد لها
.‏توازن جيّد
.‏ليس سجناً، إنّه مركز طبّيّ
.‏أتعرف هذه المراكز؟ أنا أعرفها
..."‏"داريوس
.‏وقّع القاضي على إذن بإطلاق سراحها
‏حضرة المحاميّة، لم تعملي بالمحاماة .‏منذ أكثر من 20 عاماً
،‏لديها حقوق .‏لا يُمكن أن تستغلّها بهذا الشّكل
.‏"كريستا"، لك الحقّ في مخالفة ذلك
.‏سعدت بمقابلتك
.‏لا تقلقي بشأني
،‏ركّزت على الملفات الأكثر ضعفاً ‏القُصر الّذين تركوا المدرسة والهاربين
‏ومتعاطي المخدّرات والحالات النّفسيّة .‏وغير المؤهّلين
.‏كلّ من هم عُرضة إلى التّطرّف
‏إنّهم 277 شخصاً مفقود .‏خلال آخر 6 شهور
‏- 277؟ ."‏- هذا يتناسب مع ما قاله "لينوس
‏- أيُمكنني التّحدّث معك حضرة النّقيب؟ ..."‏- سيّدة "ريت
!‏لا أحد يخبرني بأيّ شيء ‏لم يرغبون في الموت؟
.‏"إنوك" ليس كذلك، لم يكن كذلك
.‏يجبُ أن تفسّروا لي الأمر
..."‏- "ليسكي .‏- لا يُمكن أن تظلي هنا سيّدتي
.‏- سأرافقك للخارج .‏- تفضّل
،‏عاود الاتّصال بالعائلات .‏ربّما ظهر بعض القُصر مجدّداً
.‏راجعوا ظروف الاختفاء
.‏- يجبُ أن نتصرّف بحذر .‏- سيرافقك عميلان
‏"داريوس"، يوجد 300! عميلان؟
."‏277، والأوليّة تظلّ "لينوس
."‏"داريوس"، "ساميان فانغن .‏وجدنا الوصي عليها
.‏عمها
‏أكلّها شفرات مكتوبة يدويّاً؟
‏كلّا، يوجد العديد من الأقراص الصّلبة .‏المليئة بالبيانات أيضاً
‏ماذا تأمل أن تجد في كلّ ذلك؟
...‏أسماء، تواريخ، أماكن
.‏أيّ شيء يُمكن أن يعطينا دليلاً
.‏أحضرت لك آلةً ناسخةً
‏- أيوجد اتّصال بالإنترنت؟ .‏- كلّا
.‏- أريد اتّصالاً .‏- منع أطباؤك ذلك
.‏أرجوك
.‏سأحاول التّصرّف
."‏لو وجدت أيّ شيء مهمّ فأخبري "باربو
.‏- "ليسكي"، هيّا بنا .‏- أنا قادم
.‏انظري، لديك حتّى مكتب
!‏يا له من أمر لطيف
!"‏- "ليسكي !‏- أجل، أنا قادم
‏أتشعرين أبداً بحكة في أصابع قدميك ‏ولكنك تقاومين خدشها؟
"‏"الحرب العالميّة الثّالثة
"(‏"متحف (ستيرن
‏قنديل البحر الخالد وُصف أوّلاً
‏منذ حوالي 80 عاماً من قبل ."‏"أوغوستوس" و"بولا ستيرن
‏إنّهما عالما أحياء متخصّصان في .‏البيئة الحيويّة في العصر الثّلثي الأوسط
‏كانا أوّل من يلاحظان القوّة اللّانهائيّة .‏للتّجديد
‏قناديل البحر الّتي راقباها .‏تمكّنت من منع عمليّة الشّيخوخة
.‏الأمر يشبه العودة إلى المدرسة .‏كنّا نأتي هنا كلّ عام
.‏لا يزال نفس الفيلم
.‏"شارل فانغن" ينتظركما
.‏إنّه في الطّابق الأوّل
.‏- اتبعاني .‏- حسناً
.‏فقدت عذريتي في واحدة من غرف العرض
."‏ركّز يا "ليسكي
"(‏"متحف (ستيرن)، (إيفا
،‏"النّوع، قناديل بحر خالدة "‏العمر غير معروف
(‏"(إيفا) ساعدت (بولا) و(أوغوستوس "‏على فهم عمليّة التّجديد
‏هل أردتما مقابلتي؟
‏هل أنت عمّ "ساميان فانغن"؟
.‏أقدّم لك التّعازي
.‏عميل الدّعم النّفسيّ في الطّريق
...‏كيف علمت بأمر موتها؟ فريقنا لم يتمكّن
.‏في الأخبار ليلة أمس
.‏لم لم تتّصل بنا؟ كنت الوصي عليها
.‏بسبب العمل، كنت مشغولاً
.‏لم أر "ساميان" منذ عامين على الأقل
.‏أنا مؤمن بالتّعليم المستقلّ
..."‏- سيّد "فانغن .‏- اسمعا، لم أطلب تلك الطّفلة قطّ
.‏القاضي فرضها عليّ عندما مات والديها
‏أتعرفه؟
.‏كلّا
.‏رغم أنّ وجهه لا يُنسى
"‏أخبرتك أنّني لم أر "ساميان .‏منذ عامين
.‏معذرةً
.‏انتظر هنا
‏مرحباً؟
.‏أجل، هذا أنا
.‏توخ الحذر أثناء حديثك معه .‏إنّه متوتّر جدّاً حالياً
.‏ندبة على الجانب الأيمن
‏أيُمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏ما مشكلتكم مع القُصر؟
‏من يهتمّ لو تفوّقوا على أنفسهم؟
‏- معذرةً؟ .‏- إنّها الحقيقة
.‏من جانب، لدينا مشكلة زيادة السّكان
،‏من جانب آخر .‏سنمنع الأطفال من قتل أنفسهم
‏أهذا ليس سخيفاً؟
‏في المستشفى؟ أيّ مستشفى؟
‏الحقيقة، حتّى لو لم يجرؤ أحد ...‏على قول ذلك
.‏هي أنّنا لم نعد نحتاج إلى الأطفال
.‏"ليسكي"، لنتحرّك، ربّما نكون وجدنا شيئاً
.‏تسلّل داخل المبنى من خلال الطّوارىء
!"‏"أليس
.‏إنّه هو
!"‏إنّه "لينوس
‏منذ متى يتواجد هناك؟
.‏حضر في الـ12 و12 دقيقةً
‏وظلّ يضرب الجدران لمدة 50 دقيقةً .‏بالضّبط
‏أترغب في مشاهدة شيء غريب؟
.‏كان ذلك منذ ساعة
.‏لا تخافي
."‏كلّ شيء سيكون على ما يُرام يا "ساميان
.‏أنت خالدة الآن
!‏النّجدة
.‏"ذهب إلى موته بدون ارتجاف
.‏لم يرفض التّضحيّة الّتي عُرضت عليه
.‏لم يوافق على إغواءات الأكاذيب
‏موتنا سيغيّر مظهر العالم ...‏وسيعيده إلى
...‏فتح بابه وقام بتسميّة
...‏لا تخافوا من اتّخاذ المسار
...‏سيغيّر مظهر العالم وسيعيده إلى
‏لا يوجد حبّ أكبر من الانتحار .‏لأجل من نحبّهم
.‏أنتم شهداء هذا العصر
.‏تضحيتكم آمنة، لا تخافوا .‏الأفعال فقط هي المهمّة
...‏شهداء... شهود .‏الأفعال فقط هي المهمّة
،‏الحل الوحيد هو الفعل .‏الطّريقة الوحيدة هي التّضحيّة المطلقة
.‏مهمّتنا الوحيدة هي إنقاذ المجتمع
‏ولكن لا تخافوا
.‏اللّه سيكون حامينا
".‏سيحمينا ضدّ الـ10 آلاف
‏كم عمرك؟
‏- 24، لم؟ ‏- أتريدين سبقاً صحفيّاً؟
.‏لا يوجد درع، أنت بمفردك .‏لا ينتظرك سوى النّسيان
،‏لو أردت الفضفضة .‏يُمكن أن أرشّح لك أحداً
.‏حصلت على اتّصالك بالإنترنت
"‏"(بلاست)، بحثك
"(‏"(فيرجيل بيرتي
"‏"(فيرجيل بيرتي)، مؤسّسة المستقبل
"‏"العنوان الشّخصيّ
"‏"تاريخ التّصفّح، الاسم، العنوان
‏أين تذهبين؟
!‏إلى الحمّام! أحتاج إلى التّبوّل
.‏سأرافقك
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏- أيوجد مشكلة؟ .‏- كلّا، أنا بخير
.‏أسرعي، المدير ينتظرك
‏- أيّ مدير؟ .‏- مديرك
."‏280 قاصر يا "لينوس
‏ألا تعرف أنّك لست ذكيّاً بالقدر الكافي ‏لتنظيم ذلك بنفسك؟
‏هل تعرّفت عليهم في مؤسّسة المستقبل؟
.‏أخبرني بما كنت تفعله الآن
‏هل تختار الأضعف؟
‏هل تخدعهم بكلامك المعسول؟
‏أتخبرهم أنّهم مميّزون؟
‏- كيف وجدتموه؟ .‏- في المشرحة
.‏أراد سرقة جثّة صديقته
.‏لدفنها
!‏هل اعتُقل بسبب هذا؟ هذا سخف
.‏لا داعي للشّكوى
‏- هل وصلت إلى أيّ نتائج بحلّ الشّفرة؟ .‏- أُرسلت لك
‏"الطّريق ينتهي هنا ‏ولكن ينتظرنا الوجود الحقيقيّ
.‏في العالم الخارجيّ
."‏لا تخافوا، كلّ شيء سيكون على ما يُرام
‏أكلّ المعنى بهذا الشّكل؟
‏كلّا، يصبح الأمر ملهماً جدّاً لو كنت .‏تحبّ الأشياء الرّوحانيّة المجنونة
.‏كما يتّضح، لا تزال تقنع النّاس
‏من يقرّرون الانتحار .‏لا يحتاجون إلى الإقناع
."‏أعدها يا "ليسكي
.‏يُمكن أن تكملي غداً
‏ما سبب وجود القفص؟
‏هل تخاف من مهاجمتي لك؟
.‏إجراء جديد
.‏لا تظهري التّجهّم
"‏بعدما يعترف "لينوس .‏سينتهي تعاوننا قريباً
.‏تبدو سعيداً بذلك
‏ألست سعيدةً؟
‏ربّما تندهش من ذلك ولكنني بدأت أعتقد .‏أنّك أقلّ غباءً ممّا توقّعت
‏- ماذا؟ .‏- لا شيء
.‏سنتحدّث عمّا حدث مع والديك في يوم آخر
.‏لا يوجد عجلة
.‏لا تلومي نفسك
.‏لم تكوني مستعدّةً لمواجهة كلّ ذلك
.‏ليس بعد
...‏وبطريقة ما، كنت ترسلين لنا رسالةً
.‏حسناً، فهمت
‏وهلاوسك؟
.‏لا يوجد مشكلة
.‏قضيت حوالي 100 عام في قسم الشّرطة هذا
.‏هذه الجدران أحفظها جيّداً
‏أتذكر أنّني منذ أعوام قضيت اللّيلة .‏في استجواب تاجر مخدّرات
‏أصبت بصداع نصفي بشع لمدة أسابيع .‏بسبب العلاج الكيميائيّ
.‏جرّبوا كلّ شيء لمواجهة ذلك المرض
.‏لم ينجح أيّ علاج
"‏الوباء بدأ في "أمريكا الشّماليّة
.‏وانتشر بسرعة كبيرة
،‏خلال بضعة شهور قليلة .‏مات ملايين النّاس بسببه
.‏كانت مذبحةً
...‏في المرحلة النّهائيّة
.‏ظهرت بقع حمراء على الجلد
.‏وصلت إلى تلك المرحلة
.‏ليلتها تقيأت الدّم
.‏ليلتها فكّرت في التّقاعد
...‏لأستغلّ الوقت المتبقي لي للاستفادة من
.‏أشعة الشّمس وعائلتي وابني
‏ولكنني ظللت أفكّر في الطّفلين اللّذين ماتا من .‏جرعة المخدّرات الزّائدة ذلك الصّباح
.‏اختنقا بلسانيهما
.‏لذا أكملت الاستجواب
.‏نسيت أمر أشعة الشّمس والبقع الحمراء
...‏وبعدها بأسبوع
.‏كنت واحداً من الرّوّاد
.‏حالة لها الأولويّة ضمن أوّل تجديدات
.‏كانت معجزةً
.‏خلال بضعة أسابيع، لم يتبق شيء .‏اختفت البقع
.‏بدأت أشعر بالتّحسّن وبالقوّة وبصغر السّن
.‏وفُتح العالم مجدّداً
.‏أصبح واسعاً
‏أتظنّ أنّك فكّرت في الأمر ملياً؟
...‏عندما قرأت ما كتبته
.‏لا أعتقد أنّك تعرف أيّ شيء
.‏بالنّسبة لك، يظلّ الموت شيئاً تجريديّاً
.‏العالم الآخر، الجانب الآخر
.‏الجنة، العالم السّماويّ
.‏إنّها مجرّد صور
...‏عندما تعيش مع رائحة المرض الكريهة
...‏عندما تشعر بتعفّن جلدك
...‏عندما تبكي في كلّ مرّة تتبوّل فيها
.‏ترى بالتّأكيد الأشياء بشكل مختلف تماماً
...‏ذلك التّعفّن
‏ذلك الشّعور بأنّ العالم يتقلّص لا محالة
.‏لديه نظير واحد بعيداً عن المرض
.‏إنّها هذه الخليّة
.‏إنّها هنا، هذه
.‏تلك الجدران
.‏هذه الرّائحة الكريهة
.‏لن أسمح لك ببدء ذلك مجدّداً
‏كلّ كلامك المعسول لتبرير حالات الانتحار ‏الخاليّة من الهدف
.‏وكلّ هذه العروض ذات المفارقات التّاريخيّة
!‏أتحدّث مع الأحياء
!‏وليس مع الموتى
!‏أنت مجرّد شبح
!‏شبح
‏اُكتشف كائن غير معروف ‏في وقت متأخّر اليوم
.‏في شباك صياد قريدس يعمل في الخليج
‏الخدمات الصّحيّة وسلطات الميناء ‏والعلماء والصّيّادون
‏لم يتمكّنوا من التّعرّف على هذا الكائن .‏القادم من الهاويّة
.‏إنّه صمت بدأ بالفعل في إشعال أغرب الشائعات
.‏الطّاقم الّذي اكتشف الأمر في صحة جيّدة
‏ولكن وُضع الـ5 رجال في الحجر
‏ووُضع القارب في حوض السّفن الجاف .‏لأجل التّطهير الوقائيّ
‏الخدمات الصّحيّة
‏تزعم أنّها اتّخذت كلّ التّدابير الضّروريّة
‏لتجنّب أيّ مجازفة من هذا الكائن .‏غير المعروف
."‏- توصيل الطّعام! مرحباً، أنا "فيوليت .‏- أجل، معذرةً
.‏إلى اللّقاء
.‏مرحباً، انتظر لحظةً
.‏أجل، أنا أسمعك
.‏اعتقلنا المشتبه به
.‏غالباً سأقوم باستجوابه طوال اللّيل
."‏أنا حامل يا "داريوس
.‏إنّه ابنك، في حال لم تكن متأكّداً
.‏حسناً
.‏استعرت بعض الأشياء أثناء غيابك
‏ألا تمانعين؟
.‏لم أفترض أنّك ستحتاجين أيّ شيء
‏هل جنيت الكثير من النّقود بالوشايّة ‏إلى رجال الشّرطة؟
.‏أحتاج مساعدتك
.‏انتهت اللّعبة
.‏هذا أمر جديد
‏هل أنت جادّة؟
.‏جادّة جدّاً
.‏أحتاج إلى سلاح
،‏امتلاكك لخطّة أمر جيد .‏ولكنك لن تتحمّلي ثمن ما تطلبينه
.‏"إن دي إيه"، آخر وصفة
‏معي عنوان، يُمكنني الاتّصال بشخص ما .‏في الخارج
‏اتّصلي به، أخبريه أنّني سأصل هناك .‏خلال الأيام القليلة القادمة
‏- إلى من تطلبينه؟ .‏- لا دخل لك بذلك
‏والدك؟
‏أمّك؟
.‏ليس الأمر سهلاً
‏يُمكن أن تخطّطي للأمر كما تشائين
‏والتّدريب على الموقف ‏والتّدريب على ما ستقولينه
،‏ولكن وقت مواجهتهم .‏سيكون الوضع مختلفاً
.‏سأخبرك بنصيحة
.‏تجنّبي الاتّصال بالعين
.‏وإلّا فلن تتمكّني من تنفيذ الأمر
.‏أعطيني إيّاها
.‏لا تخدعيني
‏كونك لا تثقين بي بعد كلّ هذه المدة .‏لأمر مؤلم
.‏"كريستا"، محاميتك هنا
‏محاميّة؟
.‏يُمكن أن ترفضي
.‏لم أنتظرك، كنت أتضوّر من الجوع
.‏اجلسي
.‏يؤسفني عودتك إلى هنا
.‏لا بأس
‏شكراً على أيّة حال، المحامي الخاصّ بي .‏لم يحضر لي الطّعام قطّ
‏ما وظيفتك الآن؟
‏حالياً، أناضل للحفاظ على محميّة .‏للتّنوّع البيولوجيّ
.‏إنّها جزيرة
.‏أرخبيل على بعد بضعة كيلومترات شمال الخليج
.‏نظام بيئيّ لم تخطه قدم إنسان قطّ
.‏إنّها جميلة
.‏جنّة حقيقيّة
.‏- اسمعي هذا، سجّلتها ‏- ما الهدف؟
‏كلّ ما نسمعه هو أنّه لن يكون هناك ما يكفي .‏من الأراضي الصّالحة للحياة
‏أيُمكن أن أطرح عليك سؤالاً يا "كريستا"؟
‏ماذا حدث مع والديك؟
...‏- كيف ‏- كيف تدهورت علاقتنا إلى تلك الدّرجة؟
.‏لا أعتقد أنّ علاقتنا تدهورت في الواقع
.‏دائماً ما كان الوضع كذلك
‏ماذا تقصدين؟
.‏وبطريقة ما أتفهم موقفهما
.‏عندما أنجبوني كان مجموع عمريهما 173 عاماً
.‏كلّ منهما غيّر مشواره المهنيّ 3 مرّات
‏أعتقد أنّهما يصلان إلى نهاية الشّيء
،‏وبعدها يبحثان عن شيء جديد ...‏تجربة
.‏أو شيء يبقيهما مشغولين
.‏أعتقد أنّهما ربّما وجدا شيئاً أسهل
.‏شيء متغيّر أكثر على الأقلّ
‏المخدّرات أو رحلة حول العالم .‏بالتّرتيب الأبجدي
،‏طفل إلى الأبد .‏بالتّأكيد سيشعران بطول المدّة
‏اللّيلة الماضيّة كنّا نتناول العشاء .‏وكان ذلك واضحاً
.‏إنّهما خائفان مني
.‏دائماً ما كانا يخافان مني
.‏وكأننا لسنا من نفس النّوع
‏ربّما لا يعرفان الطّريقة الّتي يظهران بها .‏حبّهما لك
."‏في زنزانتي يوجد فتاة اسمها "لانا
‏قتلت والديها .‏ورغم ذلك تظلّ تقول إنّها تحبّهما
.‏قتل أحد الأبوين أصبح أول سبب للوفاة
.‏أجل، سمعت ذلك
.‏ولكن يُمكن أن يصبح الأمر مختلفاً
‏ما هو الاختلاف؟
.‏لا أعرف
‏إنجاب طفل عمل يمثل أيضاً .‏التّضحيّة بالذّات
.‏والداي استبدلاني بقنديل بحر
.‏لا أمزح
‏حلوى؟
.‏- مرحباً ."‏- "داريوس
‏وصلت مكالمة إلى فريق الأحداث من طفل .‏بشأن واحدة من المفقودين
."‏"لين غونزاليس
.‏أعتقد أنّ الأمر يستحقّ مقابلته
.‏حسناً
.‏هذه هي
."‏هذه "لين
."‏نحن نسمعك يا "ماكسيم
.‏أرادت أن نذهب معاً
.‏وافقتها لأنّني كنت أريد ذلك
.‏لم أهتمّ
.‏في آخر لحظة، لم أتمكّن من القيام بذلك
‏هل قابلت أيّ أحد مؤخّراً؟
...‏شخص كانت على اتّصال به ربّما
.‏تسبّب في اضطرابها بهذا الشّكل
.‏رجل أو سيّدة
.‏لا أعرف
‏أين كان يُفترض أن تذهبا يا "ماكسيم"؟
.‏كان يُفترض أن ننضمّ إلى أشخاص آخرين
‏أشخاص؟
.‏أجل، قُصر آخرون
‏أكانت لديكم وجهة؟
‏أو مكان تجمّع؟
.‏طلبت مني مقابلتها أمام محطّة حافلة
.‏كان يوم 26 إبريل
.‏في وقت مبكّر جدّاً
.‏في السّاعة الـ5 و40 دقيقةً صباحاً
.‏اعتبرتها رحلةً
...‏لم أظنّ أنّه قطّ
.‏استعداد للانتحار
‏ألم تذكر ذلك قطّ؟
‏الانتحار؟
.‏أبداً، أقسم بذلك
.‏لم أكن سأسمح لها بذلك
‏كانت تخبرني فقط أنّه يوجد مكان .‏سنكون فيه أحراراً
.‏سنحصل على مكاننا
.‏كانت تسميه العالم الخارجيّ
‏العالم الخارجيّ؟
.‏أجل
،‏لا أعرف أكثر من ذلك .‏لا أعرف مكانه. أنا آسف
.‏يجبُ أن تجدوها
.‏قبل أن ينتهي بها الحال مثل قتلى الشّاطىء
.‏لا تقلق
."‏أشكرك يا "ماكسيم
"‏"العالم الخارجيّ
.‏بالكاد ترجمت الرّبع وظهر التّعبير 23 مرّةً
."‏"الطّريق إلى العالم الخارجيّ
.‏"العالم الخارجي سيُفتح لنا ."‏في الطّريق إلى العالم الخارجيّ
‏- 23 مرّةً؟ .‏- أجل
.‏ليست استعارةً
.‏"ليلا"، أريدك أن تراقبي محطّة الحافلة
."‏تتبعي "لين غونزاليس
‏ماذا كانت تفعل يوم 26 إبريل بالسّاعة ‏الـ5 و40 دقيقةً صباحاً؟
‏أين ذهبت؟ مع من؟ كيف اشترت تذكرتها؟
.‏أعيدي "لينوس"، أريد إكمال الاستجواب
.‏- ذهب للمثول أمام القاضي ‏- بالفعل؟
.‏منذ 5 دقائق، لو أسرعت ربّما تلحق به
!"‏"أزويلو
.‏أحتاج استجوابه
‏إنّه قاصر، لا يُمكن أن نحتجزه .‏لمدّة أطول من ذلك
.‏- سأصطحبه إلى القاضي .‏- ساعتان، ظهر شيء جديد
‏- أيّ قاضي؟ ."‏- "مولر
..."‏"مولر
.‏أبعد نظرك
‏- ماذا يحدث؟ .‏- لا شيء، سيذهب إلى القاضي
.‏- طلبت منك أن تبعد نظرك ."‏- هذا مكتب القاضي "مولر
!‏انظر لي
!‏لا تفعلي ذلك
.‏افتح فمك
..."‏"مانا
.‏"مانا"، اسمعيني
!‏أحضروا جهاز الصّدمات الكهربائيّة
"‏"دعوة إلى الإضراب، نرفض تحديد النّسل
"!‏"نرفض الإغلاق المحدّد لعيادات الأمومة
"‏"18 ألف وظيفة مهدّدة
.‏ابتعد عن مرحلة الخطر
.‏يُمكن أن تراه قريباً
.‏أشكرك
.‏لم تحدث وفاة
.‏حسناً
.‏لست مضطرّةً إلى العودة إلى ذلك
.‏أعرف
‏لو احتجت إلى التّحدّث مع أحد
.‏جهّزوا وحدة دعم نفسيّ في الأعلى
‏أعتقد أنّني قابلت ما يكفيني من الأطباء .‏النّفسيّين لمدة 100 عام قادم
.‏"الأبديّة ليست في هذا العالم .‏إنّها تنتظركم في العالم الخارجيّ
.‏إنّها رحلتنا وطريقنا
.‏أنا واثق من الطّريق
‏سأظهر لكم الطّريق "...‏وأفعالي هي الحقيقة
‏هل أنت بخير؟
.‏أجل، أنا بخير
.‏آسف، لا أفهم ما يحدث
‏أهي المرّة الأولى لك؟
‏مشاهدة موت أحد الأشخاص؟
‏أشعرت بالخوف؟
.‏أجل
‏وأنت؟
.‏أشكرك على ما فعلته مبكّراً بالمناسبة
.‏لحمايتي
.‏ستكون ضابطاً رائعاً
.‏حسناً، إنّها مزيّفة
.‏كنت أتساءل عن سبب ارتدائك لها
،‏خضعت إلى عمليّة تجديد .‏لابُدّ وأنّ نظرك 20 على 20
!‏عينان شرطي خارق
‏كم عمرك؟
.‏31
...‏سيختفي قريباً
.‏ولكن حالياً لا يزال متواجداً
‏ماذا سيختفي؟
...‏"سيختفي قريباً
.‏ولكن حالياً لا يزال متواجداً
"‏ماذا سيختفي؟
.‏لا تشعر بالذّنب، أردنا ذلك وكانت جيّدةً
.‏حسناً
.‏لهذا أشعر بالضّيق من طلبي هذا
‏أيّ طلب؟
‏أحتاج 3 ساعات في المدينة اللّيلة .‏دون أن يعرف أحد
...‏- ألهذا .‏- أخبرتك أنّني أردت ذلك
.‏لم تكن كذبةً
.‏أنا آسفة
.‏يُمكن أن تتوقّف هنا
.‏أمامك 3 ساعات
.‏نجح الأمر
.‏يحاولون معرفة برنامج تجديدك
.‏ستخرج خلال يومين
.‏أوشكت على الموت
‏و"لينوس"؟
.‏مات
‏أنعرف ما حدث؟
.‏أم أحد المنتحرين على الشّاطىء
.‏قابلتها صباح أمس
.‏لم تتحمّل الأمر رغم وجود المعزين
!‏لا عجب
‏هل سمعت كلام هؤلاء الرّجال المعسول؟
‏بأدواتهم ومقاطعهم الصّوتيّة .‏عن الجانب الآخر
.‏بعضهم يتحدّث عن الموتى وكأنّهم أحياء
.‏وكأنّهم ينتظروننا في مكان ما
.‏أوشك الوقت أن يدركوا ما سيحدث
."‏لا يوجد جانب آخر يا "داريوس
.‏لا يوجد شيء بعد الموت
.‏أخبرني الأطباء أنّني تُوفيت لمدّة 4 دقائق
.‏تُوفيت إكلينيكياً لمدّة 4 دقائق
...‏كلّ تلك الأشياء عن النّفق
...‏والملائكة والحياة الّتي تومض أمام عينيك
.‏كلّه هراء
.‏لا يوجد سوى الظّلام
.‏إنّه هنا
.‏الضّوء الوحيد هنا
"‏"الموت
"‏"متجر الموت
"‏"ممنوع دخول القُصر
‏الشّعور ما بين الصّدمة الكهربائيّة .‏ولدغة الدّبور
.‏إنّه مميّز جدّاً
‏وهل السّم مميت؟
‏كلّ الأنواع يحتمل أن تكون مميتةً .‏ولكن ذلك يعتمد على الجرعة
‏مع هذا، بعد عدد محدّد من اللّدغات
.‏ستشعرين بالامتلاء
.‏تخلّي، بينما يموت الجسد
.‏- هذا أمر مثير .‏- إنّه شعور مذهل
‏لا يوجد مجازفة بالتّأكيد .‏لأنّنا نوفّر التّرياق أيضاً
‏ستصابين ببعض الكدمات ولكنها ستتلاشى .‏في المتوسط بعد عمليتي تجديد
،‏"انعكاس حقيقيّ "‏شاهد وجهك الحقيقيّ
.‏- شكراً، سأفكّر في الأمر .‏- نحن في خدمتك
‏أهي لك أم هديّة؟
.‏- هديّة ‏- ألا تجيدين القراءة؟
.‏ممنوع دخول القُصر هنا، ارحلي
.‏"لانا" أرسلتني
‏هل أنت "كريستا"؟
.‏كلّا، لا يُمكن أن تتحمّلي ثمن ذلك
...‏- ولكن "لانا" قالت .‏- "لانا" لا تعرف الأسعار
‏أتعرفين مجازفتي ببيع سلاح إلى قاصر؟ .‏30 عاماً في السّجن
.‏ستُسجنين 15 عاماً لو اُعتقلت به
.‏هذا قطاعك
‏- ما هذا؟ ‏- ذلك؟
.‏إنّه أداة خنق
.‏إقفال آليّ، جهاز تحكّم من على بعد 15 متراً
.‏باستخدام هذا
.‏أبيعها في المتجر إلى العشّاق في الأساس
.‏تسمح لهم بمحاكاة الاختناق
.‏شعور الموت واقعيّ جدّاً
.‏إنّها لعبة
.‏هذا غير ملجم، بدون أداة سلامة
‏لو استمررت في الضّغط .‏فسيكون الموت مضموناً
!"‏"جوزيف
.‏كلّا! لا تخفِ المنتج
.‏سآخذه
‏أتواجد هنا اللّيلة في قسم الشّرطة ...‏حيث وقع الحادث
...‏مبكّراً هذا الصّباح
.‏مشتبه به محتمل في عودة الأمواج العظيمة
.‏مات أحد الأشخاص وأُصيب آخر بإصابات بالغة .‏هذه نتيجة هذا الحادث
.‏المؤلف والدّافع لا يزالان غير معروفين
‏"ليونار أدير"، 22 عاماً ومعروف إلى ‏الشّرطة في آخر 10 أعوام
...‏لكونه جزءاً من الجماعة المؤيّدة للانتحار
.‏- طاب مساؤك .‏- إنها ترغب في التّحدّث معك
‏- الآن؟ .‏- اتبعني
.‏أنا قادمة
‏أهذا كلّ شيء؟
‏ماذا عساي أن أفعل أكثر من ذلك؟
.‏أنت أخبريني
."‏وصلت إلى البريد الصّوتي لـ"بيات
‏- مرحباً، هل أنت بخير؟ ."‏- أجل يا "ليلا
‏- و"أزويلو"؟ .‏- أجل، "إلياس" بخير
‏هل حالفك الحظ في محطّة الحافلة؟ ‏"لين غونزاليس"؟
.‏- أخبريني أنّك اكتشفت شيئاً .‏- هذا سبب اتّصالي
."‏تعال هنا يا "داريوس
.‏- وجدناها .‏- أنا قادم
‏تتواجد هنا منذ 36 عاماً ولكنهم لم .‏يتمكّنوا من التّعرّف عليها
.‏ستفهم السّبب
"‏ترجمة "مي جمال